“翻译最大的难处在于找到越南语中最适宜的词汇，需求仔细琢磨。”黎氏庆泠告知长江日报记者，“如‘人格权’翻译成英语是person　personality　rights，假如越南人看英语版的我国民法典，会把它了解成‘人身权’。由于在越南法令里，咱们把person　personality　rights翻译成‘人身权’，可是我国民法典除了人格权，也有人身权。我国‘人身权’的英语是person　personal　rights，和‘人格权’不同，所以咱们就用保存人格权的越南语拼音，是nhan（人）cach（格）quyen（权），然后附录解说我国法令中的‘人格权’是什么意思，我国的‘人身权’和越南的‘人身权’有什么不同。”